从《传奇》到《Fairy Tale》的变迁



我相信很多人都会喜欢这两首著名的中英文歌曲(歌词附后)。
video

多年前第一次听到王菲演唱的《传奇》之后,当时就被那天籁之音深深地吸引住了!无论是那深情动人的歌词,还是荡气回旋的优美旋律,都是那么动人心魄,真让人有绕梁三日之感。
近日我在傍晚出门散步时,特别喜欢走一段非常僻静幽暗的小路。那段路地处偏僻,一向极少有行人走动,尤其是在冬天的夜晚,时常不见一人。小路两边的路灯很多都被茂密的树叶遮盖,若是平常有月光透过树叶的缝隙洒落在地上,让人有一种似梦似幻的感觉。
今天晚上的天空灰蒙蒙,雾气很大,似乎要下雨,那段小路显得格外阴沉忧郁。为了掩耳盗铃式的给自己壮胆,我很随意地在手机上选一首歌边听边走,恰好有这首根据《传奇》改编的《Fairy Tale》。虽然以前也听过这首英文版的歌,但在一片寂静的小路上边走边听,让我比较专心地聆听那歌词和旋律。
我感觉《传奇》里偏重的是讴歌那美好的爱情故事,歌词的意思里含有期许着重逢的盼望,而因为有期盼才会如此婉转动人。Fairy Tale》里的意境却是大相径庭,其侧重点却是对那曾经的爱情故事的怀念,虽然也有甜蜜美好的回忆,但其基调却蕴含着往日不再的伤感而显得格外凄美。“春花秋月何时了,往事知多少?”当年的爱情越甜美反而让人越悲凄,那略带沙哑的歌声似乎如泣如诉,那歌词句句催人泪下,让人觉得往事不堪回首的绝望!
悲剧更能动人之处,就是将美好的东西撕裂了展现在人们的眼前。
当我听到歌词里唱的“When will I see you againWhen will the sky start to rain……”,蓦然发现天空已经在下雨了,断断续续的丝丝雨线在晕暗的路灯下飘撒,虽然这雨并不很大,但我觉得自己的脸上早已湿润……那歌里的到底是雨还是泪?朦胧的夜雨中飘散着如泣如诉的歌声:
When will I see you again……


作者:老残 2017-06-19


王菲《传奇》中文歌词:

只是因为在人群中 多看了你一眼,再也没能忘掉你容颜,梦想着偶然能有一天再相见,从此我开始孤单思念。// 想你时 你在天边,想你时 你在眼前,想你时 你在脑海,想你时 你在心田。// 宁愿相信我们前世有约,今生的爱情故事 不会再改变,宁愿用这一生等你发现,我一直在你身旁 从未走远。// 只是因为在人群中 多看了你一眼……

《传奇》英文版Michael《Fairy Tale》歌词

  In that misty morning when I saw your smiling face  在那个薄雾清晨,我看到你微笑的脸庞
  You only looked at me and I was yours  只那一眼,你便将我俘虏
  But when I turned around  可在我转身时
  You were nowhere to be seen  你却无迹可寻
  You had walked away and closed the door  你已离去,大门已紧闭
  When will I see you again  何时能再见你
  When will the sky start to rain  天空何时会落雨
  When will the stars start to shine  星辰何时会闪耀
  When will I know that you're mine  我何时才能拥有你
  Did I ever meet you in the sunshine  你我是否曾在阳光下相遇
  And when we were about a thousand years away  那相遇仿佛隔了千年
  Did I ever hold you in the moonlight  我是否曾在月光下拥你入怀
  Did we make every minute last another day  是否让每一分钟都变成了永久

  On a cold December night I gave my heart to you  我在一个寒冷冬夜将心付给你
  And by the summer you were gone  你在夏季离我而去
  Now as the days grow older and the stars will start to dim  时光飞逝,星辰远去
  All I have are memories and this song  只有回忆和这歌声陪伴
  When will I see you again  何时能再见你
  When will the sky start to rain  天空何时会落雨
  When will the stars start to shine  星辰何时会闪耀
  When will I know that you're mine  我何时才能拥有你

  Did I ever meet you in the sunshine  你我是否曾在阳光下相遇
  And when we were about a thousand years away  那相遇仿佛隔了千年
  Did I ever hold you in the moonlight  我是否曾在月光下拥你入怀
  Did we make every minute last another day  是否让每一分钟都变成了永久

  When will I see you again  何时能再见你
  When will the sky start to rain  天空何时会落雨
  When will the stars start to shine  星辰何时会闪耀
  When will I know that you're mine  我何时才能拥有你

  In that misty morning I saw your smiling face...  在那个薄雾清晨,我看到你微笑的脸庞